From small tailoring tweaks to smarter storage, here’s how to get more comfort, confidence, and longevity from the wardrobe you already have.